Dimanche j'ai pris l'avion pour rentrer en Italie et j'ai profité des deux heures d'attente en correspondance à Milan pour apprendre mes dix premiers kanjis. Pour l'apprentissage des kanjis, j'utilise la liste à la fin du "Japonais en manga". C'étaient les chiffres de un à dix. Ces kanjis ne sont pas très difficiles à tracer et à retenir mais évidemment il y en avait toujours un qui m'échappait (le 9 en l'occurence). Pour la prononciation on'yomi (chinoise) pas de problème car je sais compter. Pour celle kun'yomi (japonaise), c'était une autre paire de manche. Pour apprendre, j'ai donc fait un tableau avec la traduction en français, le kanji, un mot utilisant la lecture on'yomi et sa transcription en hiragana, un mot utilisant la lecture kun'yomi et sa transcription en hiragana.
Moralité de l'histoire : ce n'est pas facile du tout. Apprendre un kanji c'est apprendre quatre choses à la fois : le sens, le tracé, la lecture on'yomi et la lecture kun'yomi.
Pour simplifier les choses, je n'ai pas non plus très bien compris quand c'est on'yomi et quand c'est kun'yomi. C'est clair en lisant la règle puis quand il s'agit de mettre en pratique c'est une autre histoire!
Mais en fin de compte, malgré les difficultés, je suis bien contente de connaitre à peu près mes dix premiers kanjis! J'ai aussi appris les kanjis pour jour et mois et comme ça je commence à écrire les dates ! C'est un bon début non ?
Par ikochan
1
-
Recommander
Parmi les dix nouveaux kanji de cette semaine, j'ai appris le kanji main. En exmple pour la lecture on, j'ai trouvé kashu chanteur et hakushu applaudissement. Si j'ai tout de suite compris le rapport entre main et applaudissement, je dois avouer que j'ai eu un peu plus de mal pour le rapport avec chanteur. Ca m'a meme paru si incongru que j'ai retenu la lecture on sans aucun problème.
J'ai mené ma petite enquete pour essayer de voir plus clair dans cette histoire et j'ai trouvé que le kanji lu "ka" dans kashu signifie chanson ou chant. Là bien évidemment, je vois un peu plus le rapport avec chanteur mais pourquoi chanson+main=chanteur?
Un grand merci à la personne qui pourra éclairer ma lanterne!
Par ikochan
1
-
Recommander
En allant fouiner sur le forum de Forum Japon, j'ai trouvé l'adresse un site vraiment génial pour réviser les kanji. Il s'agit de www.chuobunkyo.jp/japanese.php?lang=en . C'est un software en anglais et gratuit qui permet de choisir les kanji sur lesquels on veut se tester (c'est ça qui est vraiment bien). Les kanji sont classés en 4 niveaux qui correspondent à ceux du JLPT. Au fur et à mesure des tests, les kanji de la feuille principale apparaissent en vert, bleu ou rouge selon le degré de maitrise. Quand la feuille devient toute verte, on a tout bon!
Je me suis testée sur les kanji que je suis censée connaitre et le résultat n'a pas été brillant : 50% de réussite environ. Mais bon je suis quand meme contente car maintenant j'ai sous la main un outil vraiment efficace et adapté à mes besoins pour réviser les kanji.
Par ikochan
2
-
Recommander
Quand on parle d'apprentisaage de kanji, on parle souvent de la difficulté de se souvenir de l'ordre des traits, des différentes lectures ou du kanji lui-meme. C'est d'ailleurs ce que j'ai fait quand j'ai moi-meme évoqué ce sujet.
Il existe pourtant une autre difficulté ^--^ (au moins pour moi !): tracer les kanji de mnière harmonieuse en respectant les proportions. Si vous voyiez de quoi ont l'air certains de mes kanji... Ce n'est pas joli, joli. Je pense notamment aux kanji composés de plusieurs kanji comme "temps" qui sont encore plus difficiles. Encore et toujours les proportions mais en plus il faut rapetisser en essayant que ça reste lisible.
Par ikochan
1
-
Recommander
La dernière fois que j'ai étudié mes kanji à l'écrit, j'ai été frappée par le fait qu'en fait (excusez la répétition), le stylo bille n'est absolument pas l'outil le plus adapté pour apprendre à tracer les kanji. Je pense que si j'utilisais un pinceau, ce serait beaucoup mieux. Ne serait-ce que pour mieux "sentir" la logique qui est derrière l'ordre des traits et etre plus fluide. En outre, le pinceau permet de mieux voir et comprendre l'ordre et le sens des traits. Un trait tracé de bas en haut et un trait tracé de haut en bas ne sont pas du tout identiques.
Qu'en pensent les personnes qui font ou ont fait de la calligraphie?
Par ikochan
1
-
Recommander
