Apprendre le japonais : quelle aventure!

Au lieu de vous livrer la liste de ce que j'ai appris ces derniers mots, j'ai décidé de partager avec vous les sites que j'utilise pour mon apprentissage des kanjis. Le classement est par ordre chronologique de découverte ! The Yamasa Istitute Online Kanji Dictionary C'est le premier site que j'ai trouvé quand je cherchais l'ordre des traits de kanjis. Comme la seule fonction que j'arrive à utiliser est celle de la recherche par signification en anglais, c'est plutot la galère car il faut que j'arrive à deviner quel mot a été utilisé. Par contre j'aime beaucoup le fait que l'animation pour le tracé du kanji ne s'arrete jamais. En d'autres termes, il n'est pas nécessaire de recharger la page pour la revoir. www.yamasa.cc/members/ocjs/kanjidic.nsf/MainPage?OpenForm Jim Breen WWWJDIC Server Un mythe! Quand j'en eu marre de galérer avec le dictionnaire de Yamasa, j'ai essayé celui-là et j'ai été conquise! J'adore la recherche par radical et les phrases d''exemples. www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html Kanji Alive Je l'ai découvert il y a quelques jours seulement et je ne l'ai essayé qu'une fois avec un kanji que je connaissais déjà mais la présentation me plait beaucoup. C'est plus agréable à regarder que Jim Breen. http://kanjialive.lib.uchicago.edu/main.php?page=overview&lang=en Pour moi qui n'aie pas encore acheter de dictionnaire de kanjis, ces sites sont une ressource super précieuse!

Quand on parle d'apprentisaage de kanji, on parle souvent de la difficulté de se souvenir de l'ordre des traits, des différentes lectures ou du kanji lui-meme. C'est d'ailleurs ce que j'ai fait quand j'ai moi-meme évoqué ce sujet.

Il existe pourtant une autre difficulté ^--^ (au moins pour moi !): tracer les kanji de mnière harmonieuse en respectant les proportions. Si vous voyiez de quoi ont l'air certains de mes kanji... Ce n'est pas joli, joli. Je pense notamment aux kanji composés de plusieurs kanji comme "temps" qui sont encore plus difficiles. Encore et toujours les proportions mais en plus il faut rapetisser en essayant que ça reste lisible.

Parmi les dix nouveaux kanji de cette semaine, j'ai appris le kanji main. En exmple pour la lecture on, j'ai trouvé kashu chanteur et hakushu applaudissement. Si j'ai tout de suite compris le rapport entre main et applaudissement, je dois avouer que j'ai eu un peu plus de mal pour le rapport avec chanteur. Ca m'a meme paru si incongru que j'ai retenu la lecture on sans aucun problème.

J'ai mené ma petite enquete pour essayer de voir plus clair dans cette histoire et j'ai trouvé que le kanji lu "ka" dans kashu signifie chanson ou chant. Là bien évidemment, je vois un peu plus le rapport avec chanteur mais pourquoi chanson+main=chanteur?

Un grand merci à la personne qui pourra éclairer ma lanterne!